Su Estatus Migratorio y un Reclamo por Lesiones
Usted puede presentar un reclamo
Mucha gente que se lesiona en un choque o en una caída nunca llama a un abogado, porque tiene miedo de lo que pueda pasar si sale a relucir su estatus migratorio. A algunos el otro conductor, o hasta un ajustador del seguro, les dice que “no pueden demandar” porque no tienen papeles.
La ley de California no funciona así. Si el descuido de otra persona lo lastimó, usted tiene derecho a presentar un reclamo por sus lesiones, sea cual sea su estatus migratorio.
El otro lado no puede preguntar
La ley de California va más allá. En un caso de lesiones, la aseguradora y sus abogados no tienen permitido preguntar por su estatus migratorio, y no se puede usar como evidencia. La ley está escrita en inglés; este es el texto oficial:
“In a civil action for personal injury or wrongful death, evidence of a person’s immigration status shall not be admitted into evidence, nor shall discovery into a person’s immigration status be permitted.”
California Evidence Code § 351.2 (texto oficial, en inglés)
En español: en una demanda civil por lesiones personales o por muerte por negligencia, no se admite como evidencia el estatus migratorio de una persona, ni se permite investigarlo en el descubrimiento de pruebas.
El “descubrimiento de pruebas” es la parte de una demanda en la que cada lado reúne información del otro: preguntas por escrito, peticiones de documentos, deposiciones. Con esta regla, nada de eso se puede usar para investigar su estatus migratorio. Y el jurado que decida su caso no va a oír de él.
Las amenazas son ilegales
A veces el otro conductor, el dueño de una propiedad u otra persona involucrada trata de asustar a la persona lesionada para que no reclame, amenazándola con reportarla a las autoridades de inmigración.
En California, amenazar con reportar el estatus migratorio de alguien, o el de un familiar, para sacarle algo puede ser extorsión, que es un delito (Penal Code § 519). Si alguien lo ha amenazado así, dígaselo a su abogado.
Lo que le dice a su abogado es confidencial
Lo que usted le dice a su abogado sobre su caso está protegido por el privilegio entre abogado y cliente. El trabajo de su abogado es proteger sus intereses, no reportarlo a nadie.
Un abogado de lesiones no es un abogado de inmigración. Si tiene preguntas sobre su situación migratoria en sí, hable con un abogado de inmigración. Pero no necesita resolver esas preguntas antes de presentar un reclamo por lesiones.
La atención médica
No deje de atenderse por miedo. Las salas de emergencia atienden a todos los que necesitan atención de emergencia, y hay maneras de seguir con el tratamiento mientras sigue el reclamo, incluso doctores que lo atienden ahora y esperan a que se les pague del arreglo. Lea ¿quién paga mis cuentas médicas mientras sigue mi caso?
Todo lo demás funciona igual
Su reclamo funciona igual que el de cualquier otra persona. Aplican los mismos plazos, así que no espere. Importa la misma evidencia: fotos, testigos, el reporte de policía y sus expedientes médicos. Y el mismo consejo: no dé una declaración grabada a la aseguradora del otro conductor antes de hablar con un abogado. Lea por qué debe decir que no.
Hable con Boyd
Si se lesionó y ha tenido miedo de llamar, llame. La consulta es gratis y confidencial, y Boyd toma la llamada él mismo, en español: (714) 656-2400.